Tras las quejas del público, ‘Wildwood’ llegará a cines de México con un nuevo doblaje

Wildwood, la sexta película de animación en stop-motion del prestigioso estudio de animación Laika, será relanzada en su versión doblada al español en México el jueves 12 de noviembre. “Creemos en el poder de las historias para emocionar, conectar y crear experiencias que trascienden la pantalla. Con ese espíritu, hemos trabajado en una nueva interpretación de doblaje para México de Wildwood: El bosque salvaje, buscando ofrecer una alternativa al público mexicano”, informó la distribuidora Imagen Films.

Wildwood: la película de Laika tendrá nuevas voces en México  

Esto sucede a poco más de dos semanas del estreno de la película y de diversas quejas expresadas en redes sociales en cuanto a su doblaje, a cargo, principalmente, de Javier Ibarreche, quien ya ha hecho doblaje para la películas animadas como Spider-Man: A través del Spider-Verso, Memorias de un caracol y Mary y Max; Natalia Téllez, quien dio voz a Liz en Escuela de miedo (2020), y Macarena García, actriz que participó en Señora influencer (2023) y cuyo primer trabajo de doblaje es en Wildwood. 

En entrevistas, Macarena definió su experiencia como “hermosa”, y reconoció que el doblaje es mucho más difícil de lo que parece. “Me divertí mucho, disfruté mucho hacerlo. Es increíble el talento que tiene todo el mundo dentro del doblaje y poder aprender aunque sea un poquito de eso fue un regalo enorme para mí”.

En plataformas como Instagram se dieron comentarios como:

“Película tan preciosa, pero esas voces nada que ver con los personajes…”

“Cuando la redoblen con verdaderos actores de doblaje la veré”

“Que triste que no defiendan el trabajo de los profesionales del doblaje y les den la oportunidad a start talent que entregan trabajos mediocres…”

Ante las críticas, Ibarreche expresó en sus redes sociales: “he recibido las críticas, y como alguien que se dedica a hablar de cine reconozco el derecho que tiene el público de decir cuando algo no le gustó”. Incluso, antes de que Imagen Films confirmara el nuevo doblaje, el tiktoker dijo: “claro que duele saberme fuera de este proyecto, pero el dolor a veces es parte del vaivén de la crítica. Y hoy me tocó de este lado”. 

Wildwood cuenta la historia de Prue McKeel, una adolescente que, acompañada de su amigo Curtis Mehlberg, se adentra en el peligroso y mágico Bosque Salvaje para rescatar a su pequeño hermano Mac, secuestrado por la máxima autoridad del bosque, Alexandra Svik. Macarena es la voz de la protagonista, mientras que Natalia Téllez interpreta a la villana Alexandra. Ibarreche obtuvo el papel de Brenda, el Rey Bandido, personaje fundamental en la misión de Prue. 

Las nuevas voces estarán a cargo de tres profesionales del doblaje en México: Danna Alcalá (Scream 7, Intesamente 2, Malcolm in the Middle: La vida sigue siendo injusta) como Prue, Erica Edwards (Kung Fu Panda, Wandavision, Death Note) como Alexandra y Erick Selim (Aquaman, Lightyear, One Piece) como Brendan. El actor Emilio Treviño, quien interpreta a Curtis, confirmó que continuará siendo parte del doblaje. “Mi trabajo seguirá presente en esta nueva versión de Wildwood. Nos vemos en los cines”.

Imagen Films afirmó que la primera versión del doblaje “se realizó conforme a los estándares creativos y profesionales establecidos, contando con la participación y aprobación de todas las partes involucradas en Latinoamérica”. También agradeció a cada una de las personas que formaron parte de este proceso, “la creación de una nueva versión no busca invalidar ni desacreditar el proceso anterior, ni ninguna de las contribuciones artísticas realizadas”.

Wildwood, basada en el libro infantil ilustrado Las crónicas de Wildwood (2011), llevó 16 años de realización por parte de Laika, estudio también encargado de películas de animación como Coraline (2009), ParaNorman (2012) y Kubo y las dos cuerdas mágicas (2016). En México la película acumula 36.35 millones de pesos, ocupando el sexto lugar. 

“A quienes ya han disfrutado de esta extraordinaria historia, los invitamos a vivirla una vez más desde una nueva perspectiva; y a quienes aún no han tenido la oportunidad, los invitamos a dejarse cautivar por su extraordinaria propuesta cinematográfica y su inmersivo universo fantástico”, comunicó la distribuidora. 

¿Qué opinas del redoblaje de Wildwood?